Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
5ª Temporada | Episódio 04 -= Cheaters =-
Legenda: milenaroc, Brunoise, Alba, Duda
Revisão: Duda e milenaroc
- Stacy em casa. - Você está bem?
Apenas disse que você está em casa.
Achei que você ficaria mais aqui após vender a torbolaria.
Ando ocupada.
- Ocupada com o quê? - Com coisas...
- que as pessoas fazem. - Tudo bem.
- Onde você vai fazer as coisas? - A lugares...
para onde as pessoas vão.
- Stacy, o que está havendo? - Garotas,
- podem falar mais baixo? - Desculpe, Paul.
Não sussurre por causa dele.
- Paul, você é um convidado! - Eu sei!
Por isso não uso mais sua escova de dentes.
E...
comecei a usar cuecas.
O que mais você quer de mim?
Meu Deus.
São 8h30. Eu deveria ter saído às 8h24.
Como Owen é seu chefe, você não pode atrasar?
Não.
Descobri um jeito de trabalhar com meu ex-noivo.
- Evitá-lo? - Pode apostar que sim.
Ele chega no escritório às 9h15, então eu chego às 9h10.
Fico na minha sala até 9h20, quando ele vai para a sala dele.
Posso andar livremente até 11h, quando ele aparece para lanchar.
Imagino se Courteney Cox tem que fazer isso
quando ela trabalha com David Arquette.
Agora são 8h31.
Stacy, tenha um bom dia seja lá o que esteja fazendo.
- Espere, Jane. Eu vou junto. - Não vai.
Vou sim. Não se preocupe, tenho roupas no carro.
Certo. Tudo bem.
Você não pode ficar por aqui. Esse é um lugar de negócios.
- Os outros anjos podiam. - Mas eles trabalhavam aqui.
Você está vendo o Owen?
- Não. - Tudo bem.
Jane, me dê um emprego. Farei qualquer coisa.
- Tenho força na parte superior. - Não. Pare.
É o Owen.
Mexa-se. Mexa-se!
Kim!
Minhas roupas para lavar. Quero elas de volta amanhã.
Mande a Nicole. Ela é sua nova assistente.
Bem vinda.
Gosto da lavanderia da esquina. Tem um cupom na minha mesa.
E meu carro precisa ser lavado.
Desculpe, mas não faço favores pessoais.
O quê?
Owen me trouxe do tribunal para lidar com assuntos legais:
petições, alegações, pesquisa.
Você está falando sério.
Então você está demitida.
Pegue material de escritório. Não vou contar.
Owen nunca pega café cedo assim.
Ele deve ter ficado acordado até tarde.
Jane, sobre o emprego... tenho talentos.
Faço malabares. Falo línguas... A língua do P.
Faço imitações. Quer dizer, posso aprender.
Você quer um emprego?
Siga a Stacy e descubra o que ela faz o dia todo.
Quer que eu espione sua melhor amiga?
Você está certo. É uma ideia terrível.
É uma ideia incrível. Posso ser um espião!
Certo, tenho que correr.
- Jane. - Cruzes! Owen!
Que surpresa.
- Você tem me evitado. - O quê?
Não, não. Tenha dó.
Pare. Por favor.
Kim está com medo de não conseguirmos trabalhar juntos.
Você disse a ela que somos profissionais?
Disse,
por isso serei seu auxiliar no caso pro bono do Jenson.
Ótimo.
Que ótimo.
Os organizadores colocaram meu vestibular sob suspeita.
A pontuação subiu muito após a primeira tentativa.
Se aumenta mais de 350 pontos,
investiga-se fraude automaticamente.
Estudei a cada minuto, menos na escola ou nas corridas.
Ele corre pelo Clube de Santa Monica.
- É uma equipe importante. - Ela é uma mãe orgulhosa.
Há quatro anos, a diretora da Elmcrest Prep
escolheu meu filho para o programa deles.
Ele será o primeiro da família a ir para a faculdade,
com bolsa integral.
Se conseguirem restabelecer minha pontuação.
Aqui diz que você fez 1650 na primeira vez e agora 2050?
Isso. Preciso de 1800 para a bolsa.
Nick, uma investigação formal leva três meses.
Sei que é sofrido,
mas por que não faz a prova de novo?
A próxima prova é só mês que vem.
Preciso enviar minha pontuação à faculdade semana que vem.
Esses casos podem ser bem difíceis de acelerar.
Há protocolos rígidos. Saiba que...
Vamos conseguir.
Começaremos invocando a cláusula de arbitragem,
e verei se sua diretora depõe a seu favor.
- Obrigada. - Sem problemas.
- Nunca me interrompa de novo. - Desculpe.
Você estava sendo um pouco negativo,
e gosto de dar mais esperança a meus clientes.
Eu estava tentando dar uma saída ao garoto.
- Uma saída de quê? - Ele está sob muita pressão.
Não podemos descartar trapaça só pela palavra dele.
Desculpe, ele não me parece desonesto.
Pela minha experiência, os que menos parecem desonestos
são os que você deve prestar mais atenção.
- Terminamos? - Terminamos.
Nosso garoto Billy foi acusado de abusar da garota do vizinho.
Meu Deus. Billy foi acusado de estupro?
E alegam que ele a engravidou.
Ele está preso?
Não, Belinda levou ele para fazer xixi.
Então a garota do vizinho é...
Stella, uma maltesa.
Charles e Pesha Van Horn
alegam que Billy invadiu o quintal e a violou.
Mesmo que isso seja verdade, não devem estar pedindo muito.
- US$ 250 mil. - Isso é loucura!
- Nenhum vizinho suporta eles. - Nem eles se suportam.
Charles é advogado e adora processar.
Ele processou os vizinhos da frente,
porque a casa de pássaros deles era uma feiura.
E era mesmo, mas quem processa por isso?
Agora ele está vindo para cima de nós.
A arbitragem de hoje é para determinar
se organizadores do vestibular podem reter a pontuação
de Nick Jenson, sob investigação de fraude.
Entendemos os protocolos deles,
mas a pontuação de Nick subiu porque ele estudou.
E a diretora Daly irá atestar isso.
90% dos meus alunos que refazem o teste
mostram melhora significativa.
400 pontos sem trapacear? Quase impossível.
"Quase impossível" significa que ainda é possível.
Desde que a diretora Daly assumiu a Elmcrest,
a escola envia alunos às melhores universidades.
Eles oferecem aulas preparatórias para o vestibular.
Diretora Daly, você acredita que essas aulas
podem explicar o aumento de 400 pontos?
Com certeza.
A primeira pontuação de Nick foi de 1650.
Correto.
Ele não teve as aulas da primeira vez?
Na época, Nick treinava muito com a equipe de corrida.
Ele não tinha foco.
Essa é a folha de respostas do primeiro teste.
Em nossa experiência, se ele não tivesse foco,
as respostas seriam aleatórias.
Mas analisamos que as respostas não foram arbitrárias.
Talvez os 1650 pontos sejam o reflexo das habilidades dele?
Os melhores alunos têm menos experiência com testes padrões.
Após a primeira tentativa do Nick,
ele se dedicou mais às aulas preparatórias,
o que explica a grande melhora.
Tudo bem.
A não ser que as partes tenham mais evidências...
Só pedimos que declare sua decisão rapidamente.
Terá a decisão até o fim do dia.
Ótimo. Obrigada.
Não tem como Billy ter entrado no quintal dos Van Horn.
Tem uma cerca de 1,8m e um portão com tranca
que separa as propriedades.
Billy é um cão grande. Ele poderia ter pulado?
Não. Billy tem displasia no quadril.
- Ele é fisicamente debilitado. - Sem mais perguntas.
Sr. Van Horn.
Gostaria de mostrar o vídeo da câmera da casa.
Pode identificar o cão violando a Stella?
Meritíssima, isso é uma surpresa injusta.
- Posso consultar minha cliente? - Não pode.
A testemunha deve responder.
É o nosso Billy.
Tenho medo de contar para Jane.
Não sei como ela reagiria.
Não pode ter medo da sua amiga.
Eu sei, mas ela pode não entender.
A opinião dela não deveria afetar as suas escolhas.
Quer saber? Você tem razão.
Você é o máximo, Leslie!
Sinto que conheço você há uma vida inteira.
Estarei sempre presente pra qualquer coisa.
- Ao futuro. - Ao futuro.
Kim.
Por que está vigiando sua assistente?
- Eu a demiti. - Mas Owen a recontratou.
Não pode mandá-la fazer favores pessoais.
O manual do RH da firma proíbe.
- Você leu o manual do RH? - Claro. Você não leu?
Li.
Por favor, diga que tem um jeito de resolver nosso problema.
Depois do vídeo obsceno, não. Precisamos focar nos danos.
Os Morts são leais a essa firma. Seremos demitidos se perdermos.
Olá? Grayson?
- Sim. - Vou precisar da sua atenção.
Perturbação atraente.
Está chamando a Jane de perturbação atraente?
Estou.
Não.
O dano da perturbação atraente,
quando é levado a algo perigoso, como uma criança à piscina.
Alegamos que Billy não é responsável pelos atos dele
porque Stella, uma cadela no cio, é...
Uma perturbação atraente.
Por que não? Pode ir em frente.
Jane!
Sei o que ela anda fazendo. Olha isso.
O nome dela é Leslie.
Ela é disponível, boa ouvinte, e bebe chá com leite e agave.
Meu Deus.
Eu sei. Qual é o problema com um pouco de açúcar?
Não, Paul.
Stacy e eu bebemos chá com leite e agave nesse lugar.
Quero dizer, bebíamos.
Nossa. Sabe o que isso significa?
Que elas estão com sede?
Não ando presente, e ela arrumou uma nova amiga.
- Isso é loucura. - Acha mesmo?
Não, faz sentido. Elas estão inseparáveis.
Depois do café, elas foram ao parque,
aí Leslie foi pra sua casa e elas conversaram por horas.
Não. Quer saber? Ando tão obcecada
com meu casamento e meu término,
que não estive por perto para apoiá-la.
E ela me apoiou durante tudo o que passei,
inclusive meu desastre de depilação caseira.
Sou uma péssima amiga. Vou dar um jeito nisso.
Espere. É para continuar espionando?
Vou aceitar isso como um sim.
Teri, mande flores para Stacy. Tulipas, as favoritas dela.
E escreva no cartão: "Para uma amiga maravilhosa".
Você nunca me mandou flores,
e sou uma amiga e assistente maravilhosa.
Quer saber? Você está certa. Mande flores para você também.
Que atencioso. Aonde você vai?
Meu escritório.
Os Jensons estão na sala de reuniões.
Owen está no telefone com o mediador,
- e a decisão saiu. - Foi rápido.
Quer saber? Não quero flores, quero chocolate.
Ótimo, tudo bem. Mande chocolates.
Espere. O que eu escrevo no cartão?
Sinto muito. Falei com o mediador,
que deu razão aos organizadores.
Eles terão três meses para investigar.
- Não. - Podemos recorrer.
Não vamos desistir.
Tem mais uma coisa.
Liguei para a diretora Daly para informá-la da decisão.
Você fez um teste antidoping para a equipe de corrida?
Fiz, na semana passada. Urinei em um copinho.
- Você não passou. - Nick?
Impossível. Não uso drogas.
Acharam anfetaminas.
Como Elmcrest tem política de tolerância zero,
você foi expulso.
Chefe, polícia.
Vou ser preso?
- Marlena Jenson? - Sim?
Você está presa por vender substância controlada.
- O quê? - O quê?
Mãe?
Certo. Não diga nada. Encontraremos você na delegacia.
O promotor acredita que você deu drogas ao seu filho,
o que, perante a lei, representa venda.
- Isso é ridículo. - O teste de urina dele
revelou uma substância proibida. Adderall.
Adderall? Eu tomo isso.
Meu médico receitou para meu TDAH.
Sabemos. O promotor falou com seu plano de saúde.
Adderall é um conhecido esteroide escolar,
pois ajuda a dar foco.
O promotor acha que você deu o remédio para o Nick
- para ajudá-lo no vestibular. - Eu nunca faria isso.
Marlena, onde você guardava o remédio?
Na minha gaveta de remédios.
É possível que Nick tenha pego por conta própria?
Perturbação atraente? Isso é um insulto a Stella.
Meritíssima, o código 30954 da Califórnia declara ilegal
permitir que cadelas no cio permaneçam soltas.
Perturbação atraente de fato, meritíssima.
Isso é absurdo. Essa proibição não se aplica no dano cível.
Concordo. Bom argumento, mas o autor está certo.
A menos que tenham algo a acrescentar,
partiremos para as indenizações amanhã.
Sim, tomei anfetamina. Desculpe por não ter falado.
- Porque sabia que era trapaça. - Não.
Um colega da aula preparatória me falou sobre os "truques".
Não era como se eu tomasse para ficar doidão.
Certo, Nick. Você pegou o remédio da sua mãe?
- Não. Eu juro. - Então onde conseguiu?
Não sei.
Como assim, não sabe?
Posso mostrar como consegui.
Você entra nesse site de camisetas.
Entra na página de compra.
Em "quantidade", digita o número do seu armário.
Vou colocar o do meu amigo, já que fui expulso.
Então você coloca sua conta do PayPal,
e debitam US$ 10 no seu cartão de crédito.
No dia seguinte, aparecem dois comprimidos no seu armário.
Estou...
impressionado!
Vocês mostrarão isso à polícia para soltarem minha mãe, certo?
Não podemos ir à polícia até provar isso.
E sei como fazer isso.
Quer que eu finja ser mãe dele?
Madrasta.
O pai tem 80 anos, você é a esposa ninfeta,
e Paul é seu enteado que quer ir para Elmcrest Prep.
Estamos armando uma cilada para saber quem vende drogas.
Como "Anjos da Lei". Serei Channing Tatum.
Embora haja algo especial em Jonah Hill.
Ótimo. Vocês vão conhecer o lugar hoje à tarde.
Escondam essa câmera em frente ao armário 781.
Ela transmitirá para meu computador.
Paul, se não se importa, posso falar com a Stacy?
Claro.
A sós.
Querida...
Queria agradecer você por fazer isso por mim.
Claro. De nada.
E sei que ultimamente só tenho falado de mim,
e não tenho estado presente para você,
mas estou aqui agora.
- E você é minha melhor amiga. - Obrigada.
Sinto que tem algo que você não quer me contar.
Você está chateada? Nunca tivemos segredos.
Jane, não estou preparada para ter essa conversa.
Então existe uma conversa. Viu? Eu sabia.
Falaremos sobre isso depois, tudo bem?
Agora eu preciso entrar na personagem.
Os laboratórios da Elmcrest Prep são de alto nível.
- Pois não? - E os líderes de torcida?
Seu filho quer ser líder de torcida?
Sou acrobata, com uma voz retumbante.
Seria louco de não usar meus talentos.
Nossa equipe é de primeira,
e seríamos loucos se não aceitássemos você.
Vocês têm alunos com pais homossexuais?
Recebemos alunos com vários tipos de famílias.
A diversidade é importante.
Que bom. Paul vem de uma família diferente.
Sou jovem e meu marido é bem velho.
Deixe-me mostrar o laboratório de ciências.
Tudo bem.
Como vai a operação cilada?
Há uma hora, dois alunos estavam dando uns amassos.
Ficou tão quente que tive que parar de olhar.
Vai me fazer companhia?
É meu caso também.
Você está gostando de ser advogado de novo?
Aposto que não sente falta da túnica.
Você dizia que ela pinicava.
Estou tentando me atualizar nos protocolos da firma,
- se não se importa... - Desculpe.
Tudo bem.
Vou ficar quieta.
Prometo.
- Owen... - Jane!
Não, tem algo acontecendo.
Desculpe.
Desculpe, é só o zelador. Desculpe.
Meu Deus, Owen. É o zelador!
Isso prova que Nick Jenson não pegou anfetamina da mãe.
E esse envelope foi retirado do armário.
Requeremos que liberem a sra. Janson da prisão.
Quem está vendendo as drogas? Quem é o cara quadriculado?
Não revelaremos essa informação no momento.
Então vou denunciar vocês dois por obstrução da justiça.
Antes de denunciar um ex-juiz por obstrução,
você deveria consultar seu chefe primeiro.
Espero ver Marlena Jenson solta com as acusações retiradas já.
Obrigado.
Embora eu admita que sua tática intimidante foi ótima,
- por que protege o zelador? - Nossa prioridade é o cliente.
Eu sei disso.
Seria péssimo dar a filmagem sem usar para nossos interesses.
Que interesses?
A diretora expulsou Nick. Precisamos readmiti-lo.
Essa filmagem é nossa carta na manga.
- Oi. A Jane não está. - Eu sei. Vim falar com você.
Comigo?
Se precisa de atriz em um caso,
vou começar a cobrar.
Preciso de um conselho.
Stacy...
- Estou apaixonado pela Jane. - Espere.
Não posso falar sobre ela com você. Não é certo.
Você precisa me dizer se tenho chance.
Se é coisa da minha cabeça, preciso saber,
e tentarei...
superar.
Fale com ela. Diga o que sente para ela.
Eu tentei.
Ela me evita.
Ela mal fala comigo no trabalho.
Só posso dizer uma coisa.
Jane imaginava uma vida com o Owen.
E se quiser conquistá-la,
talvez ela tenha que imaginar uma vida com você.
Era o que eu precisava ouvir.
Espere. Eu não disse nada.
Obrigado, Stacy. Obrigado.
Tudo bem.
Você está absolutamente certo.
Isso é uma ofensa.
Vou demitir o zelador imediatamente.
Queremos que você aceite Nick de volta.
- Com uma ficha limpa. - De maneira nenhuma.
Tenho tolerância zero com drogas.
Mesmo? Parece que tolera muito bem.
Nick conseguiu o Adderall no seu colégio, com seu zelador.
E temos evidências que o zelador fornece para outros.
Nick é um ótimo garoto, mas isso não importa.
Na minha escola, se for pego com drogas, é expulso.
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos passar essas informações para o jornal da noite.
Dá para notar que você gosta da imprensa.
Boa ideia.
Escola particular, crianças ricas,
zelador vendendo Adderall...
Vão adorar um escândalo como esse.
Meus alunos não precisam disso. Por favor.
Aceite Nick de volta.
Sem expulsão, sem escândalo.
Temos um acordo.
O valor de US$250 mil para Stella não é fora do comum.
Ela vem de uma longa linhagem de campeões.
Ela é uma campeã.
"Melhor raça", "melhor apresentação".
Era uma aposta certa em Westminster.
Tanto que fomos contatados
por uma marca de ração para uma campanha.
US$250 mil?
Nenhum outro maltês foi vendido por esse valor, correto?
Ainda não.
Mas antes da gravidez,
coloquei um anúncio em uma revista do ramo
colocando Stella à venda por esse valor.
Planejava vender Stella?
Antes do incidente, sim. Ela estava em sua melhor forma.
Algum interessado?
Não. O anúncio só foi publicado por uma semana.
Ninguém iria comprá-la nessas condições.
Que bom. Terri, preciso de ajuda.
O que posso fazer?
Mas antes, como vão as coisas com o Owen?
Ele me odeia.
Ele não odeia você. Por que ele trabalharia aqui?
Para me infernizar.
Terri, tem algo que eu não contei.
É que quando você trabalha até tarde,
você se tranca no escritório e tira o seu sutiã?
Não! Meu Deus!
Eu beijei Grayson antes do casamento.
Eu sei. Acabei deduzindo.
Grayson vem ver como você está,
e depois Owen desmaia.
Pronto, casamento cancelado. Sejamos honestas.
Você tem uma queda pelo Grayson desde que você veio pra cá.
- Sou uma pessoa horrível. - Quem não é?
O que precisa que eu faça?
O site de camisetas... estou confusa.
Como o zelador montou esse site?
Acha que ele teve ajuda?
Aquela escola está cheia de gênios.
Será que o zelador era o cabeça ou só o intermediário?
- Pode deixar. - Obrigada por me ouvir.
Obrigada pela caixa de chocolate importado
que custa o dobro das flores da Stacy.
Sr. Dumont, como um juiz de competições,
em sua opinião, Stella vale US$ 250 mil?
Gostaria de vê-la andar, por favor.
Mais perto.
Esse cão nunca valeu US$ 250 mil.
E por que não?
O maltês é conhecido por seu pelo longo e sedoso.
O pêlo da Stella é um pouco ondulado.
Ela tem o entorno dos olhos manchados.
Talvez seja distiquíase.
Também notei uma leve fissura nos lábios.
Você está dizendo que Stella não venceria Westminster?
Exatamente. Não me entenda mal.
O cão tem um ótimo pedigree,
- mas não é um campeão. - Obrigada.
Quando foi a última vez que você julgou
- uma competição nacional? - Há cerca de três anos.
Você teve um caso com Maria Frankel,
a dona de um bichon frisé
que ganhou a competição de três anos atrás?
Protesto. Isso não interfere
com a capacidade da testemunha de julgar o valor do cão.
Meritíssima, gostaria de refazer a pergunta.
Prossiga.
Você acredita que o cão da srta. Frankel
- era um campeão nacional? - Acredito.
E desde que o cão venceu aquela competição há três anos,
ele não foi aceito em outra competição?
Não.
Sem mais perguntas.
Você dormiu com a dona de um dos cães?
- Como não nos contou isso? - Não achei que fosse relevante.
Você perdeu a credibilidade no seu testemunho.
Sinto muito.
Vamos embora.
Ela está gorda.
- Eu estou grávida. - Isso não foi legal.
Você não.
Stella.
Ela está grande demais para um maltês
com três semanas de gravidez.
O pai dela era um cão grande.
Isso não explica o ganho de peso.
Não notei pelo outro ângulo,
mas eu olharia a ficha médica dela.
Talvez ela esteja recebendo tratamento
por um problema na tireoide ou outra glândula.
O que diminuiria seu valor mais do que estar grávida.
Vou pedir os registros médicos e te encontro no escritório.
Obrigado.
Jane.
O que foi? Stacy vai desfazer minha amizade no Facebook?
Não. Acho que descobri algo sobre a Stacy.
- Olhe essas fotos. - Eu já as vi antes.
Desta vez, olhe mais de perto.
Stacy e Leslie estão sempre se tocando.
Mulheres não são como homens. Nós nos tocamos.
Se você está insinuando que Stacy e Leslie
estão namorando, você está por fora.
Ontem na escola, Stacy perguntou ao diretor
se eles aceitavam alunos com pais homossexuais.
O que é estranho porque ela foi casada com meu pai.
E sem querer entrar nos estereótipos,
mas Leslie tem um Subaru e é vegetariana.
E quando foi a última vez que Stacy saiu com um homem?
Eu saberia se minha melhor amiga fosse lésbica.
Meu Deus! Minha melhor amiga é lésbica!
Isso é maravilhoso!
Viu? Ela não me odeia.
Só precisa de um tempo para me contar.
Eu vou ser a amiga mais compreensiva de todas.
Jane, em seu escritório, agora.
Obrigada, Paul.
Paul?
Venho te observando, e tenho uma proposta.
Bom, eu estou na área, então pode mandar, gata.
Eu não sou dessas.
Desculpe. O que posso fazer por você?
Vi seu memorando.
Você alega que tomar Adderall não é trapaça?
De acordo com as diretrizes, Adderall não é proibido.
Nick tomou ilegalmente. É trapaça.
Não é bem assim.
Talvez não seja colar de um amigo,
mas isso deu a Nick uma vantagem injusta.
Ele usou seu próprio cérebro.
Ele é um garoto.
Talvez ele se deixou levar pelo momento.
Se alguém tem valores morais, Jane, ele não se deixa levar.
É uma hora ruim?
Porque eu tenho informações sobre o zelador.
- Ele saiu do país. - Ele foi demitido e foi embora?
Ele não parece um cara mau.
Ele vai à igreja, não tem ficha.
Se voluntaria para distribuir comida.
É o último cara que você espera que venda drogas.
Talvez precisasse do dinheiro.
O site só vende Adderall,
e os clientes são só alunos da Elmcrest.
Veja isso.
Esse é o registro de acessos do site em 12 meses.
Aqui, um monte de vendas de Adderall.
E aqui, o site nem está ativo.
Parece que o site só funciona na semana antes das provas,
os vestibulares e exames finais.
E quem na escola teria a ganhar com notas altas de provas?
A mesma que queria que o zelador desaparecesse
para ele não acusá-la.
A diretora Daly é a traficante.
Sem problemas na tireoide, sem Doença de Graves,
apesar do que o especialista disse, Stella só está grávida.
E a propósito, eu também.
- Posso ver? - Claro.
É, nada anormal no histórico médico.
As contas do veterinário foram pagas por CVH Crédito.
E aqui de novo, CVH Crédito.
Por que uma empresa de crédito pagaria por exames caninos?
Talvez o cão seja da empresa?
CVH.
Charles Van Horn.
Ele comprou o cachorro fora do casamento.
Onde estão os documentos de pedigree?
Temos que voltar ao tribunal.
- Oi. - Oi. É uma hora boa?
Sim, é claro.
Estou só me preparando para salvar meu cliente.
Mas isso não importa.
Venha aqui.
- Sente-se. - Tudo bem.
Então...
Eu sei o que está acontecendo, e eu te apoio, e eu te amo.
Você também?
Sim. E estou super feliz!
Estou feliz que você percebeu agora,
e não esperou até ter 50 anos.
Eu não poderia esperar até lá.
A menos que eu congelasse meus óvulos.
Por que você faria isso só porque é lésbica?
Lésbica?
Não é disso que estamos falando?
Não! Jane, eu não sou gay.
Quer dizer, nós nos beijamos no colegial uma vez,
mas foi só pra treinar.
Certo, então.
Eu tenho grandes novidades.
Enormes, na verdade.
Eu quero ser mãe.
Quero ficar grávida e ter um bebê.
Um bebê?
Stacy! Um bebê?
Sim, eu tenho pensado tanto sobre isso.
Posso te falar todos os pontos bons,
e todos os ruins, mas fazemos isso mais tarde.
Agora eu preciso do seu apoio.
Sim. Claro. Sim.
Você sempre terá meu apoio.
Se você não é lésbica, quem é Leslie?
- Leslie? - Isso.
Ela é minha amiga do yoga.
Ela é lésbica.
Ela teve dois filhos por inseminação artificial,
e ela tem sido minha inspiração.
Entendi.
Eu sei.
Vem aqui.
Você vai ser uma ótima mãe.
Espero que sim.
Sra. Van Horn, se Billy não consegue pular,
nos perguntamos, como diabos ele entrou em seu quintal?
Alguma explicação?
Eu não tenho ideia.
Pensamos, quem se beneficiaria com a gravidez de Stella?
Vimos que uma empresa não inclui Stella como bem conjunto,
o que significa que se Charles quisesse vendê-la,
você não poderia impedi-lo.
- Correto? - Protesto.
Negado.
Não, eu não posso impedir Charles de vender a Stella.
Você a ama.
Sim.
Você queria que Charles a vendesse?
Por favor, responda a pergunta.
Não. Eu não queria que ele vendesse a Stella.
Mas Charles colocou o anúncio mesmo assim.
Então quando Stella entrou no cio,
você abriu o portão e deixou Billy entrar.
- Estou certa? - Protesto! Especulação.
É verdade. Eu fiz isso. Eu abri o portão.
Eu sabia que se ela estivesse grávida,
ele não poderia vender meu bebê.
Desculpe, eu nunca imaginei que ele fosse processar vocês.
Parece que acabamos.
Ainda não.
Informe minha esposa que a cadela é minha propriedade,
e ela terá de devolvê-la agora.
Não. Por favor, Charles.
- Temo que ele esteja certo. - Meritíssima, me permite?
Sra. Van Horn, já comprou algo para a Stella com seu dinheiro?
Sim, é claro.
Enfeites, brinquedos e um poncho.
Charles, como advogado,
você sabe que essas compras constituem coparticipação,
e coparticipação é um ato civil,
o que significa que Stella pertence a vocês dois.
- Espere aí. - Não.
Não há motivos para esperar.
A srta. Kaswell está certa.
Bom trabalho.
Tudo bem.
Fique com a maldita cadela. Ela é problemática.
Muito obrigada.
Você se interessaria em me representar em meu divórcio?
Eu adoraria.
Srta. Bingum, não entendo por que estou lendo
os resultados do exame de seu cliente.
O teste alega que estudar mais
não foi suficiente para aumentar a nota de Nick,
e está correto.
Nick teve ajuda. Adderall.
Ele usou drogas para aumentar as notas?
Isso não está ajudando você.
Adderall não está na lista de substâncias proibidas
então tecnicamente, não é trapacear.
Nós discordamos.
Desculpe, me atrasei.
Eu estava no escritório da promotoria.
A diretora Daly acabou de ser presa
por vender Adderall ilegalmente.
Eu tenho aqui uma lista de 49 alunos da Elmcrest Prep
que compraram a droga pelo site que ela desenvolveu.
Espera. Ela estava vendendo drogas?
Para aumentar as notas dos alunos,
aumentar o moral dela na comunidade acadêmica.
Eu o parabenizo por expor isso,
mas o que o departamento de provas deve fazer?
Queremos que vocês liberem as notas do Nick, agora.
Não vamos tolerar esse tipo de comportamento.
Tudo bem. Se o Nick for desqualificado,
vocês terão que desqualificar outros 48 estudantes.
- Eu concordo. - Espere. Com licença.
Todos os estudantes dessa lista aumentaram as notas?
Sim, aumentaram em 21%.
Com aulas normais, sem drogas,
em quanto os alunos aumentaram as notas?
Estimamos que 10%. Por quê?
10% de 1650, minha primeira nota, é 165.
Somando essa quantidade a minha primeira nota,
eu teria 1815.
O que dá a você a bolsa de estudos.
Desistiremos da apelação
se a nota for aumentada em 10%, o que desconsidera...
O que desconsidera os efeitos do uso de drogas.
Essa é uma decisão razoável dada a situação.
Certo. Tudo bem.
Nick claramente sabe matemática, não podemos negar.
Acho que terminamos.
Essa é a minha roupa lavada?
É sim.
Fico feliz com a sua vinda pra cá.
Sim, eu disse que não faço favores pessoais.
Paul?
De agora em diante, seja o que for,
batom novo, conserto de sapatos, Paul vai te ajudar.
Seu carro está lavado. Aqui estão as suas chaves.
A propósito, ótimo carro.
Essas não são as minhas chaves.
Eu volto já.
Bingum e French.
Parece que vocês conseguem trabalhar juntos.
Fizemos o nosso trabalho.
Ótimo. Continuem assim.
Na próxima vez, com o cliente pagando.
Nós fizemos um bom trabalho.
Isso já é alguma coisa.
Acho que é sim.
Você precisa de mais alguma coisa?
- Eu... - O que é Jane?
Eu gostaria que você me perdoasse.
Claro que você quer.
Assim você estaria livre. Sem culpa.
Você seguiria com a sua vida.
Mas eu ainda me sentiria uma merda.
O que eu posso fazer?
O que eu posso fazer pra melhorar isso?
Diga uma coisa.
Quando você beijou o Grayson, foi "pelo momento,"
ou você sentia algo por ele enquanto estávamos juntos?
Esquece.
Eu não quero saber.
- Paul, agradeço a sua ajuda. - De nada.
Mas, você não pode mais ficar aqui.
Pelo contrário. Eu sou o novo estagiário.
Nicole me contratou.
O orçamento da firma está sendo diminuído
e por lei, estagiários precisam ser pagos.
Ou ganhar créditos para a faculdade.
Acabei de entrar numa faculdade online.
Vou ser um espião profissional.
Espero descobrir mais lésbicas assim que eu me formar.
Mas antes, preciso achar as chaves da Kim.
Boa sorte com isso.
Grayson.
Stacy me deixou entrar. Espero que não se importe.
Meu Deus.
Isso é incrível.
É pra você.
- Jane... - Não, espera. Pare.
Preciso que você pare.
- Amo a sua risada. - Não, Grayson, não.
Amo o jeito que você me surpreende.
Amo o jeito que você vira o olho quando vê a Kim.
Amo a forma que você sabe leis obscuras
e o nome do meio do Justin Timberlake.
Amo a forma com que a sua mente trabalha.
Vejo a minha vida com você.
Uma família...
crianças...
natal.
Sabe como sei disso?
Porque não consigo imaginar a minha vida sem você.
A menos de um mês eu estava noiva do Owen.
Não posso fazer isso.
Você merece alguém melhor do que eu.
Não. Quando nos beijamos...
eu soube que fomos feitos um para o outro.
Diga que você não se sente assim.
Aquele beijo...
Foi só pelo momento.
Nós dois nos beijamos pelo momento.
E isso é... meu Deus... isso é lindo.
Mas eu não posso.
E você precisa ir.
Olhe nos meus olhos e diga que isso não é real.
Preciso que você vá embora.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com